ABOUT
About
“maatii”, which means “Mother Earth” in the Indian language,is based on the thought the beauty of nature is the sources of art, and human beings are part of the nature.
We dedicate to creating products that enrich the hearts of both the wearer and the maker.
The preciousness and beauty of handcrafts make us enrich our senses and harmonize with the flow of nature through the beautiful traditional crafts of West Bengal.
自然の美はアートの源泉であり、人間はその自然の一部であるとの思いから、名付けたmaatiiは、
インドの言葉で"母なる大地、地球”を意味します。
私達のルーツである西ベンガル州を起点に、職人の手仕事の尊さや美しさ、伝統工芸を通じて、自然の流れと調和し、
着る人も作る人も心豊かになる物づくりを実践しています。
The approach to realize our manufacturing process to enrich the hearts and minds of both wearers and makers.
着る人も作る人も双方の想いが垣根を超えて循環し、互いに心豊かになる関係性を目指したモノづくりを実現するために、アプローチとして以下の意図を持って活動しています。
Slow Made with the Natural Flow
Natural materials, hand-spun and hand-woven textiles are indigenous crafts that take into consideration the local ecosystem.
We find the value in the slow, organic, handmade process and engage in sustinable work in harmony with the local environment and nature.
天然素材、手紡ぎ、手織りのテキスタイルは、その土地の生態系に配慮した土着工芸。
私たちは、そのゆっくりとした有機的なハンドメイドのプロセスに価値を見出し、その土地の環境と自然と共生しながら、持続可能な活動をしていく
Share the Process Story
Creating opportunities to share the stories behind the products and to connect the hearts of the makers with the wearers of the products.
Sharing the love of the makers behind the products will create a bridge between the makers and the wearers.
We believe that this will harmonize the hearts and bodies of both the creator and the wearer.
顔の見えるもの作りを目指し、モノの背景にあるストーリーをシェアし、モノ、作る人、着る人が心で繋がって行ける機会を創造していく。
モノの背景にある作り手の愛を伝えていく事は、作り手と着る人との間に心の架け橋を生む。
私達は,それが作る人には情熱を、着る人にはものへの愛着として、双方の心身を整えるという事に通じると信じている。
Co Create New Future
We are committed to inherit preciously India's rich culture and craftsmanship and to infusing it with new contemporary life.
We are interested in the spirit of craftsmanship, which is the source of our inspiration, and we value direct interaction with artisans above all else, communicating with them to co-create new values.
インドの豊かな文化や工芸を大切に受け継ぎながら、そこに現代の新しい息吹を吹き込む。
私達のインスピレーションの源でもある職人魂に興味を持ち、職人と直接のやりとりを何よりも大切にし、心を通わせながら新しい価値を共同で創作していく。
Love Our Journey
We create products based on what we love.
We believe that this will encourage true independence and lead to embodying a creative way of life by ourselves.
We believe that will circulate dynamically the energy to create an innovative and bright future through our craftsmanship.
私達は、自分達の好きを基軸に創造していく。これは真の自立を促し、創造的な生き方を自分達で体現していく事に繋がると信じている。
私達は、ものづくりを通して、革新的で明るい未来を創造するエネルギーがダイナミックに循環していく事を目指す。