STORY
Our Roots
maatii was founded in Kolkata, West Bengal, India, a city famous for its handicrafts such as Khadi (hand-woven) and Kantha (embroidered). maatii started as a stole maker and was passed down from mother to son. One Japanese designer, who has been working with them for many years and was fascinated by their craftsmanship in India, founded the company with Maasis.
We feel that every handmade textile is a work of art. Each product goes through the hands of many different artisans, and the irregularities in weave, dye, and stitch width are characteristic of handmade textiles. We find great value in the slight differences in the expression of each piece, and we create with care and love, with the hope that the preciousness and beauty of handwork will enrich our hearts and lives.
We draw inspiration for our creations from our roots: the rich variety of cultures created through cross-cultural exchanges, the beautiful colors, and the open, relaxed atmosphere that inspires us to create contemporary clothing that is rooted in craft and exudes cheerfulness and comfort.
maatiiは、手つむぎ手織りの Khadiや、刺子刺繍 Kanthaなどの手工芸が有名なインドの西ベンガル州コルカタで、ストール作りから始まり、そして母から子に受け継がれたmaasis という町工場と、長年彼らとともに、インドでのもの作りをし、それに魅了された一人の日本人デザイナーにより設立されました。
私達は、職人の手仕事によるテキスタイルはすべて芸術作品であると感じています。それぞれの製品は様々な職人の手を経ており、織りや染めや針目幅の不規則さは手仕事によるテキスタイルの特徴です。私たちはその一枚一枚の表情のわずかな違いにこそ大きな価値を見出し、手仕事の尊さと美しさで心をより豊かに日々を過ごしたいという思いから、注意深く、愛情を持って創造しています。
私たちのルーツである、異文化交流を通して生み出される多種多様な豊かな文化、色とりどりの美しい色、開放感溢れるリラックスした雰囲気の中に、もの作りのインスピレーションを得て、クラフトに根ざし、陽気さと安らぎを感じさせる現代的な服を創造しています。
Hand Weaving & Hand Spinning
The state of West Bengal, where maatii is based, is dotted with several villages of artisans who weave and spin fabrics by hand.We have been working with the people of these villages for many years and aim to contribute to the local industry.
We use carefully selected natural materials, especially cotton, silk, linen, and wool, which are hand spun into yarn and woven on shuttle machines by the hands of our artisans.
The hand-spun yarns have knots of twisting in some places, but this is also a characteristic of the handwork, and can be felt as warmth when it touches the skin.
The fabric, which is carefully woven by hand, is characterized by the fact that it becomes more comfortable as you wear it, and you can enjoy dyeing it to your own color.
maatiiの拠点がある西ベンガル州は手紡ぎ手織りの生地を作る職人の村がいくつか点在しています。私たちは長年その村の人達と協力しながら地域の産業に貢献する事を目指しています。
私たちは特にコットン、シルク、リネン、ウールなどの厳選された天然素材を使用し、それを手紡ぎで糸にして、職人の手の感覚によってシャトル機で織り上げられた生地を使用しています。
手紡ぎされた糸にはところどころ撚りの節目などが見られますが、それも手仕事ならではの味となって、肌に触れた時に温もりとして感じられます。手で一目一目丁寧に織られた生地は、着込んでいくうちに、体に馴染むのが特徴で、自分色に染め上げられる楽しさがあります。
Kantha Embroidery
One of the unique handicrafts of West Bengal is the craft of kantha embroidery. We aim to breathe new life into this craft, which is also our roots in West Bengal, and to carry on the tradition.
Kantha embroidery is a way of life in which old sari and other fabrics are reused, layered, and then embroidered with stitches to make them stronger and revive them as new cloth. The colors and patterns are then joined together with the stitcher's sensitivity, and the resulting fabric is reborn as a one-of-a-kind piece of cloth.
西ベンガルならではの手工芸の一つとして、カンタ刺繍という工芸があります。私達は、自分達のルーツでもある西ベンガルの手工芸に新しい息吹を吹き込み、伝統を受け継いでいく事を目指しています。
カンタ刺繍とは、古くなったサリー等の生地を再利用し、幾重かに重ね、その上に刺子刺繍を施すことによって丈夫にし、再び新たな布として蘇らせる生活の知恵の一つです。色や模様を縫う人の感性で繋ぎ合わせ出来上がった生地は、唯一無二となって生まれ変わります。
A Range of Traditional Crafts
At maatii, we continue to work on a variety of other traditional Indian crafts and strive to innovate our own techniques.
Hand block, dab, batik, tie-dye, hand screen printing, natural dyes, and many other rich handicrafts are found throughout India.
We have invested time and passion in researching these techniques since the beginning as a stall factory. Now, these techniques have grown to be our strength.
We will continue to explore new expressions through interaction with various people and playfully challenge ourselves to improve our skills.
maatiiでは、他にも様々なインドの伝統工芸に取り組み、自分達の技術の革新に励み続けています。ハンドブロック、ダブ、バティック、タイダイ、ハンドスクリーンプリント、ナチュラルダイなど、インド各地には豊かな手工芸がたくさんあります。
私達はストール工場として始まった当初から、これらの技術研究へ時間と情熱を注いできました。今では、これらの技術は私達の強みにまで成長しました。
これからも色々な人との交流を通して、新しい表現を模索し、遊び心を持って自分達の技術の向上に挑戦していきます。